네덜란드에 있는 것들 몇가지
사진(대부분 직접 찍은)으로 소개하는 네덜란드에는 있는 것들입니다. ChatGPT의 도움을 받아 한글과 영어, 그리고 네덜란드어로 작성했습니다.
These are things found in the Netherlands, introduced through photos (mostly taken by myself). With the help of ChatGPT, I’ve written the descriptions in Korean, English, and Dutch.
Dit zijn dingen die je in Nederland kunt vinden, voorgesteld aan de hand van foto’s (meestal door mijzelf genomen). Met hulp van ChatGPT heb ik de beschrijvingen in het Koreaans, Engels en Nederlands geschreven.
마트 계산대에 현금으로 지불하면 동전을 거슬러 주는 기계가 있다. 모든 마트에서 본 것은 아니지만 살던 아파트 건물 바로 옆에 있는 Dirk(홈플러스와 같은 대형 마트)에서만 봤었다.
There is a large supermarket that has a machine that automatically gives change when you pay with cash. I haven't seen it everywhere, but there is one at Dirk(a large supermarket like Homeplus in Korea), right next to my apartment.
Er is een grote supermarkt met een apparaat dat automatisch wisselgeld geeft als je contant betaalt. Ik zie dat niet in elke winkel, maar bij Dirk — een grote supermarkt zoals Homeplus in Korea — vlak naast m’n appartement, hebben ze er wel een.
네덜란드는 운하를 쉽게 볼 수 있는데 보트를 타고 여유를 즐기는 사람들을 볼 수 있다. 날씨가 따뜻해지면 정말 많이 볼 수 있는 것 같다. 그리고 가끔 큰 배가 지나가기도 하는데 그러면 다리가 위로 열리면서 배를 지나가게 해준다.
Canals are easy to spot in the Netherlands, and it’s pretty common to see people riding their boats on them. As the weather gets warmer, you see even more of them out. Sometimes, when a big boat comes by, the bridge actually lifts up to let it pass.
Je ziet overal grachten in Nederland, en het is heel normaal om mensen met een bootje erop te zien. Als het warmer wordt, zijn er nog meer op het water. En soms, als er een grote boot langskomt, gaat de brug echt omhoog zodat die erdoor kan.
대부분의 트럭들이 이렇게 리프트를 가지고 있고 그래서 물건 상하차를 사람의 힘을 쓰지않고 더 수월하게 한다. 작은 트럭이면 리프트가 없을 것 같긴 한데, 한국에서 쉽게 볼 수 있는 작은 트럭들을 거의 보지 못한 것 같다. 네덜란드에서는 배송이든 뭐든 다양한 용도로 작은 트럭보다는 밴을 훨씬 많이 이용한다. 한국에서도 리프트가 장착된 트럭들이 있지만 특수한 용도로 주로 쓰이는 것으로 보인다.
Most trucks here have a lift, which makes loading and unloading much easier without relying on manual labor. Smaller trucks probably don’t have one, but I haven’t seen many of the small trucks that are common in Korea. In the Netherlands, vans are used far more often than small trucks for various purposes, including deliveries. While trucks with lifts do exist in Korea, they seem to be mostly used for special purposes.
De meeste vrachtwagens hier hebben een lift, wat het laden en lossen veel makkelijker maakt zonder dat er fysieke arbeid nodig is. Kleine vrachtwagens hebben dat waarschijnlijk niet, maar ik heb sowieso niet veel van die kleine vrachtwagens gezien die je in Korea vaak ziet. In Nederland worden bestelwagens veel vaker gebruikt dan kleine vrachtwagens, voor allerlei doeleinden, zoals bezorging. In Korea zijn er ook vrachtwagens met een lift, maar die lijken vooral voor speciale doeleinden te worden gebruikt.
직접 촬영한 것은 아니고 네덜란드의 유명한 온라인 쇼핑몰 bol.com 배송 차량 사진을 인터넷에서 찾았다. 그렇게 큰 트럭은 아닌 것 같은데 리프트를 가지고 있는 것을 볼 수 있다.
Here's a photo of a Bol.com delivery truck (a well-known online store in the Netherlands) I found online — not taken by me. It’s not a large truck, but it does have a lift.
Hier is een foto van een bezorgwagen van Bol.com (een bekende online winkel in Nederland) die ik online heb gevonden — niet door mij genomen. Het is geen grote vrachtwagen, maar hij heeft wel een lift.
어떤 한 박물관에서 발견하고 신기해서 찍은 사진들인데, 계단이 되었다가 필요할 때 휠체어 탄 분들이 이용할 수 있게 일종의 리프트가 되는 장치이다. 한국에서는 이런 장치는 본 적이 없는 것 같다. 장애가 있는 사람들을 위해 이런 장치가 설치되어 있는 것은 정말 좋다고 생각한다.
These photos were taken at a museum. This device functions as both stairs and a kind of lift for people using wheelchairs. I’ve never seen anything like it in Korea. I think it’s a great idea to have such a device installed for people with disabilities.
Deze foto's zijn genomen in een museum. Dit apparaat functioneert zowel als trap als een soort lift voor mensen in een rolstoel. Ik heb zoiets nog nooit in Korea gezien. Ik vind het een geweldig idee om zo'n apparaat te installeren voor mensen met een beperking.
보통 마트에서 계산하면 이렇게 영수증에 바코드가 있는데, 이 바코드를 마트를 나갈 때 스캔해야지 나갈 수가 있다. 대부분의 마트가 이런 시스템을 가지고 있고 아니면 해당 마트 회원증 같은 것을 스캔해도 나갈 수 있게 해주는 마트도 있었다.
When you pay at most supermarkets, there’s usually a barcode on the receipt. You have to scan this barcode at the exit to leave the store. Most supermarkets use this kind of system, and at some supermarkets, you can also scan your store membership card instead to exit.
In de meeste supermarkten krijg je bij het afrekenen een bon met een barcode. Die barcode moet je scannen bij de uitgang om de winkel te kunnen verlaten. De meeste supermarkten gebruiken zo’n systeem, en bij sommige kun je ook je klantenkaart scannen om eruit te gaan.